Son Goku, lain kali,kau pasti aku kalahkan!
Siapa itu?
Si-siapa kamu semua!?
Bunuh dia!
Piccolo dan Dewa Kami adalah satu jiwa.
Sekarang, Dewa Kami pasti mati juga.
Piccolo dikalahkan!Apakah Son Goku?
Ah..tidak mungkin...
Adakah..!
Diterjemahkan : : Puteraleh
Wah...cengkerik.
tepuk amai2 belalang, kupu2,
siang makan nasi, waktu malam minum susu.
Susahnya.
Gohan-chan! Waktu makan!
Ibu masak apa ya hari ini?
Hei! Gohan!
Ah atuk!
Ayah!
Gohan, kamu sihat kan?
Mm-hmm!Datuk juga nampak sihat..
Yo mesti sihat!
Nih buah tangan untuk kamu!
Wow! terima kasih atuk!
Chichi selalu beritahu untuk bagi kamu buku,
tapi penat nih bawa buku ini.
Ayah, kenapa pulak tu?
Ayah, apa yang terjadi?
Atuk!
Ayah!
Ibu!
Si-siapa kau!?
Apa kau mahu?
Aku mau Dragon Ball, yang berada diatas kepala budak itu.
Gohan, masuk rumah!
Ibu!
- Ibu! Cepat masuk!
Ibu!
Gohan!
Ibu!
Chichi!
Ibu!
G-Gohan...
Gohan... cepat lari...
Chichi!
A-apa yang terjadi, Chichi?
G-Goku-san, Gohan telah diculik...
Gohan? Siapa yang menculiknya?
Saya tidak tahu.
Mereka mencari Dragon Ball...
Dragon Ball?
Kemana mereka pergi? Chichi!
Dengan dragonball ini, kita sudah ada 5 bola naga.
Ya!
Tinggal 2 sahaja lagi untuk dicari.
Ginger, setelah 7 bola terkumpul,
kita akan minta Shen Long untuk memberikan aku kehidupan abadi.
Ya.
Dua sahaja lagi...
Kita sudah mengenalpasti lokasi 2 bola naga terakhir,
tidak susah dah untuk mencarinya.
Dewa Kami sudah mati, aku pulak tidak akan mati.
Sekarang masa yang tepat untuk membalas dendam.
Masanya sudah tiba untuk menunjukkan kepada semua makhluk bumi
erti penderitaan dan rasa putus asa!
Aku mahu pulang sekarang!
Diam! Jika kau tidak diam, kau tidak akan dapat pulang!
Ayahku pasti akan datang dan menyelamatkan aku!
Ayah-ku adalah Son Goku, dan dia adalah pahlawan terkuat di dunia!
Apa? Son Goku?
Son Goku yang mengalahkan
Piccolo Daimao dalam Kejohanan Seni Bela Diri?
Betul! Aku adalah anaknya!
Dan anaknya adalah seorang budak yang kuat menangis?!
Piccolo pun mampu dikalahkan oleh kami!
Ya betul tu.
Itu sangat mudah!
Mustahil! Aku merasakan kekuatan misteri dari-nya!
Aku tak pernah merasakan kekuatan seperti ini!
Jika dilatih dengan betul, dia akan jadi sangat berguna untuk aku.
Ah, aku tahu aku akan jadikan kau sebagai anak buah-ku!
Anak buah?
Wah, kau sangat beruntung!Itu bermaksud dia tidak akan membunuh mu!
Aku akan jadikan kau sekuat anak-anak buah aku disini!
Kuat?
Mereka tidak mencari Gohan.
Mereka mahu Dragon Ball!
Mereka sudah mempunyai 5 bola.
Pasti itu mereka.
Disini, ya?
Mm-hmm, arah selatan.
Itu berhampiran Laut Crimson.
Bolehkan aku meminjam radar Dragon Ball?!
Ah.
Goku! Orang2 ini menewaskan Gyumao dan Chichi dengan mudah!
Ingat itu!
Ya sudah tentu!
Son-kun, hati-hati!
Goku...
Tunggu dulu!
Tidak! Bawa aku pulang!
Alah, kenapa aku harus menjadi pengasuh budak ini?!
Kurang asam...
Aku dahaga dan aku juga lapar.
Jangan! Jangan makan itu!
Tapi kamu memakannya.
Enak-nya!
Ah, enak!
Kalau budak kecil makan itu...
... mereka akan jadi mabuk...
Ah, alamak...
Hey! Berhenti disitu! Tunggu!
Pada hari minggu aku ikut ayah ke kota.
Naik dino saurus biru ku duduk di kepala.
Mengendarai Dino kok malah teler jadinya!
Tuk tik tak tik tuk tik tak suara sepatu Kuda, eh Dino!
Tunggu dulu wooy.
Pelangi pelangi alangkah indahmu.
Merah kuning hijau di langit yang biru.
aku rasa bahagia, sangat bahagia.
Hei berhenti!
Balon-ku ada 5!
Berhenti disitu! datang sini kembali! aku rasa bahagia dan sangat bijak
Rupa rupa warna-nya!
Aku merasakan kekuatan aneh.
Seperti dijangka,Dia bukan budak biasa.Aku dapat merasakan kekuatan aneh
Merah kuning kelabu, merah muda dan biru!
Meletus balon hijau DOOOOOR.
Hatiku sangat kacau..
Emang tadi ada balon yg hijau?
Tau ah ngantuk, mo tidur aja! zzzzzzzzzzzzzzz!!!
Menyusahkan! Budak ini sangat menyusahkan
Tuan Garlic Jr-sama, kami sudah dapat dua bola naga yg terakhir!
Dengan semua ini, aku boleh memanggil Shen Long untuk menunaikan permintaan aku.
Disana rupanya!
Keluarlah dewa naga!
Mereka memanggil Shen Long!
Cepat, beritahu aku apa pemintaan mu!
Aku boleh menunaikan apa sahaja permintaan tapi hanya satu sahaja.
Aku ingin hidup abadi!
Perkara mudah!
Wahai umat manusia dan seluruh alam semesta!
Aku lah pemerintah kamu semua!
Roh- roh jahat yang dalam kegelapan, ayuh bangkit lah,
Hapuskan mentera yang mengurung kamu dan hiduplah!
Dengan tipu muslihat dan adu domba!
Sekarang aku telah hidup abadi, aku boleh memerintah dunia ini selamanya!
Manusia! taatkan aku dan sujudkan aku!
Permintaan kamu sudah ditunaikan.
Selamat tinggal!
Sekarang, aku tidak perlu takutkan apa-apa lagi,
Aku akan balas dendam ayahku dan aku akan bunuh semua yg berusaha mengganggu jalan ku,
dan aku akan memerintah semuanya sesuka hatiku!
Hidup Tuan Garlic Jr-sama!
Banzai! Banzai!
Kembalikan Gohan!
Kembalikan Gohan! Huh?!
Kembalikan Gohan!
Kau pasti Son Goku, kan?
Betul tu!
Kau telah menyakiti Gyumao dan Chichi!
Dan aku akan membelasah kau juga!
Apa?
Kami!
Jadi Piccolo tidak mati?
Kami-sama, jangan ikut campur!
Ah, Son Goku, kau masih tidak berubah.
Selamat datang Kami.
Rupanya kau Garlic.
Kau sudah bangkit setelah 300 tahun?
Cita-cita kau tidak ada batasan, betulkah? Kau mengikuti jejak langkah ayahmu
Apa?
Ayah borek anak rintik. Ayah dan anak tak ada bezanya
Ayah-mu adalah pesaing-ku untuk menjadi Dewa Kami...
tapi aku-lah yg terpilih sebagai pengganti Dewa Kami.
Dewa Kami yg sebelumnya, telah melihat cita-cita jahat Garlic.
Tidak dapat menrima kenyataan, Garlic telah memberontak
dan akhirnya dia telah dikurung oleh Dewa Kami.
Dia berwasiat bahawa dia akan kembali 300 tahun lagi,
untuk dia membalas dendam.
Tapi aku tidak sangka dia menggunakan anaknya
untuk membalas dendam?
Hmph! Kalau kau tidak menerima sebagai pengganti Dewa Kami,
aku tidak perlu membunuh kamu karena balas dendam-ku.
Aku tidak kisah pasal itu! Mana Gohan?!
Dimana Gohan?
Anak-mu masih tidur di dalam.
Di dalam?
Kami tidak akan biarkan!
Gohan!
Kalau kau mahu lalu, kalahkan kami dahulu!
Aku Ginger, pengikut no satu Garlic.
Aku adalah Nicky.
Dan Aku Sansho!
Baiklah, Marilah!
Shogayaki!
Nodoame!
Unaju!
Hebat juga... bukan hanya kekuatan sahaja meningkat, tetapi juga kecepatan!
Ikuti aku!
Kau fikir kau boleh membunuh aku dengan mudah?
Shen Long telah memberikan aku kehidupan abadi.
Tak mungkin kau boleh membunuhku.
Dasar bodoh sombong!
Teknik bodoh tersebut tidak akan berkesan kepada aku!
Dimana Gohan?
- Apa?
Kuririn!
Kau sepatutnya mengajak aku, Goku!
Tapi aku yakin ada lagi yang lain...
Son! Aku kesini bukan untuk-mu!
Piccolo!
Apa yang kau lakukan di sini?
Semestinya Aku kesini bukan untuk membantu kamu, aku hendak membalas kembali ketiga2 orang bodoh itu.
Gohan!
Oh, alamak!
Gohan!
Jangan terburu buru!
Kuririn, jaga Gohan!
Baiklah!
Aku tidak akan membiarkan kau!
Aku akan memastikan kamu semua membayar balik.
Tak boleh melawan aku dengan tidak ada lagi dua orang?
Mana mungkin! aku boleh sahaja melawan kamu berseorangan!
Cuma itu sahaja kekuatan-mu?
Dia raksasa!
Kamu semua sebenarnya lemah!
Setelah membunuhmu, aku akan buat dunia menjadi penuh kegelapan dan kejahatan!
Kau boleh berehat sahaja di neraka.
Ku-kurang ajar...
Tongkaaaat memanjaaaaaaaaaaang!
Kamehame...
Ha!
Sudah tiba masanya yg tua digantikan!
Inilah balas dendam dari ayah-ku!
Dan sekarang, aku akan bunuh kau!
Sbg Dewa Kami, aku tau penderitaan
yg akan kau timbulkan di dunia ini.
Selagi aku hidup, aku takkan membiarkan kau!
Bodoh, adakah kau mahu meletupkan diri?
Betul.
Walaupun ini adalah hal terakhir yg dapat aku lakukan untuk menyelamatkan dunia.
Kau akan mati, tapi aku tidak!
Yah, kau mungkin tidak akan mati...
tapi, aku akan ajar kau habis habisan sampai...
kau menyesal hidup abadi.
aKu akan siksa kau spt di neraka.
Piccolo!
Kuririn! Bawa Gohan pergi!
Baiklah!
Son Goku! Piccolo! Kau berdua hanya membuang masa sahaja
Kamu datang untuk mebantu...
si tua Dewa Kami yg x berguna?
Aku dapat merasakan Tenaga Chi yang luar biasa...
Terima ini!
Sial...
Kami-sama, pergilah dari sini.
Aku serahkan padamu, Goku!
Piccolo! Ketepi!
Celaka!
Cuma itu sahaja kekuatan yang akmu berdua boleh lakukan?
Celaka, dia sangat kuat!
Kita harus berhati hati melawannya.
Membuka semua pakaian itu ya? aku fikir kita perlukan memberi dia
apa sahaja yang kita ada.
Piccolo, kau pun pakai baju pemberat juga?
Bukan kau seorang sahaja yang berlatih untuk menjadi lebih kuat.
Tidak sangka ya kita akan bertarung bersama sama.
Setelah dia dikalahkan, giliran kau pulak berikutnya!
Piccolo...
Piccolo, kau...
Jangan masuk campur!
Son, sekarang giliran pertarungan kita!
Baiklah jika itu yang kau mahu.
Aku sudah beritahu! Aku tidak boleh mati!
Piccolo!
Dimanakah anak Goku?
Jangan beritahu dia termasuk ke dalam lubang itu!
Gohan!
Kurang ajar! Apa yg kau lakukan?
Biarkan semua masuk ke Dead Zone ciptaan-ku!
Tak ada kekuatan yg bisa menewaskannya!
Kalian akan terkurung,
sampai akhir riwayat kalian!
Adoii!
Gohan!
Apa?
Gohan!
Anak itu! Kekuatannya melebihi-ku!
Kekuatan macam apa itu!? Dia bukan anak biasa!
Aku akan gunakan kekuatan penuh!
Gohan!
Goku!
Ayah!
Aku tidak akan mati! Aku hidup abadi!
K-Kami-sama, apa yang terjadi pada Garlic Jr?
Dia terkurung di Zone Mati ciptaannya sendiri.
Garlic Jr akan hidup abadi di sana selamanya.
Dia pasti menyesal minta hidup abadi.
Gohan!
Ah! Ayah! Aku tahu Kau mesti akan datang menyelamatkan aku!
Gohan, kau tidak ingat apa yang terjadi?
Saya tahu Ayah adalah orang pahlawan terkuat di dunia.
Gohan, hari ini macam-macam hal sudah terjadi.
Marilah kita pulang ke rumah, kepada ibumu.
Son Goku, suatu hari nanti aku akan membuat perhitungan dengan-mu.
Kejahatan Garlic Jr telah berakhir berkat kekuatan...
Goku dan rakan rakan.
Goku berfikir apakah dia perlu memberitahu Chichi
tentang bagaimana dia telah diselamatkan oleh anaknya, Gohan...
Walaubagaimana pun Chichi tidak akan percaya.
Aku akan ceritakan kepada Gohan setelah dia besar nanti.